1. Теперь изложу я главу о долголетии.
2. Так сказал благословенный Атрея.
3. Я расскажу о том, как великий аскет - мудрый Бхарадваджа - отправился к Индре, царю богов и спасителю, чтобы отыскать для людей путь к долголетию.
4-5. Первым, кто получил знание Аюрведы, был Праджапати, которому это всецелое знание поведал Брахма. От него науку Аюрведы получили близнецы Ашвины, которые передали ее царю богов Индре. Поэтому Бхарадваджа по просьбе мудрецов и отправился к Индре.
6-7. Наступило время, когда болезни внезапно распространились по земле, и людям стало трудно обретать знания, совершать необходимые обряды, соблюдать воздержание и приносить жертвы. И когда болезни стали сокращать жизнь всех живых существ, движимые состраданием великие святые мудрецы собрались на благоприятной стороне Гималайских гор.
8-14. В числе этих мудрецов были Ангира, Джамадагни, Васиштха, Кашьяпа, Бхригу, Атрея, Гаутама, Санкхья, Пуластья, Нарада, Асита, Агастья, Вамадева, Маркандейя, Ашвалайяна, Парикши, Бхикшу Атрея, Бхарадваджа, Капинджала, Вишвамитра, Ашмаратья, Бхаргава, Чьявана, Абхиджит, Гаргья, Шандилья, Каундинья, Варкши, Девала, Галава, Санкритья, Байджавапи, Кушика, Бадарайяна, Бадиша, Шаралома, Капья, Катьяяна, Канкайяна, Кайкашейя, Дхаумья, Марича, Кашьяпа, Шаркаракша, Хираньяка, Локакша, Паинги, Шаунака, Шакунейя, Майтрейя и Майматьяни вместе с мудрецами орденов Вайкханаса и Валакхилья, а также и другие великие святые. Все они, призвав духовные знания и обуздав ум, разожгли жертвенный огонь и, сев каждый на свое место, предались благотворному обсуждению.
15-17. Здоровье – лучший источник праведности, благосостояния, радости, получения заслуженных наград и освобождения, тогда как болезни разрушают и праведность, и благосостояние и саму жизнь. Болезни разрушают жизнь людей и не дают им достигать желаемых целей. Обсудив это, мудрецы погрузились в размышления, как можно помочь людям избавиться от болезней – и их внутреннему взору предстал спаситель Индра. Лишь он мог дать нужные им ответы.
18-23. «Кто же отправится в обитель царя богов и попросит его о нужном знании?» И первым сказал мудрый Бхарадваджа, что сможет выполнить эту задачу. Бхарадваджа попросил его напутствовать его благословениями и дать ему нужную силу разума для того, чтобы передать послание мудрецов смиренно и наилучшим образом. Достигнув обители Индры и увидев царя богов, Бхарадваджа сказал: «На земле появились болезни, вселяющие ужас во всех живых существ. О Индра, скажи мне, что делать, чтобы избавить их от болезней?» И тогда, воздав должное разуму великого мудреца, Индра передал ему знание Аюрведы.
24. Аюрведа – это знание о том, что порождает болезни, как они проявляются и как их лечить. Это совершенный путь как для здоровых людей, так и для больных; он существует с незапамятных времен и был известен Творцу Брахме изначально.

(Продолжение следует...:))

Сокращенный и авторизованный перевод - Ю. Сорокина

На главную страницу

© Юлия Сорокина, 2004-2005
Любое копирование и цитирование - пожалуйста, со ссылкой на сайт.
Уважаемые господа, автор сайта - не является врачом, не практикует, не консультирует, не рекомендует препаратов и не продает их. Пожалуйста, не обращайтесь с этими вопросами.